Kinshasa - RD Congo : 20 octobre 2017.

vendredi, 09 juin 2017 09:26

KINOISERIE. Prince et Camion : le saviez-vous ?

Écrit par 
Évaluer cet élément
(0 Votes)

En ouvrant cette rubrique, nous voulons scruter ou décrypter tous les méandres de la riche culture congolaise au travers du mode de vie dans la capitale Kinshasa. Ce mode de vie est d’ailleurs pluriel et varié. Il englobe tous les aspects culturels : langage, habillement, alimentation, musique, etc.

Kinoiserie n’est pas cette façon de concevoir l’homme kinois comme un fourbe, profiteur à souhait, plein de convoitise, surtout lorsqu’il est placé devant l’intérêt, et l’argent particulièrement. Non. Ce n’est pas ce coin peu reluisant que nous entendons exploiter.

Voici deux vocables couramment utilisés dans le dialogue entre Kinois. Il s’agit, vous en doutez, de termes Prince et Camion.

PRINCE

Quand, nouveau venu ou étranger dans les milieux kinois, vous entendez parler de Prince, certainement que vous avez l’idée d’un souverain, fils du roi ou d’un monarque. Vous entendrez dire, par exemple : «Aza’ na Prince ; landa ye na Prince, comme pour dire : Il est en compagnie du Prince, il est avec le Prince ; Suivez-le avec le Prince». Hélas ! Vous êtes en train de vous perdre simplement dans les illusions. L’on vous dit tout simplement «Qu’il est sur la Route ou l’avenue principale ; Suivez-le sur l’avenue principale». Voilà la signification efficiente de Prince.

Prince est, dans le langage kinois, la forme abrégée de principal(e). Ici, généralement, le terme «Prince» s’applique aux avenues principales, grandes artères, boulevards. Et même, au-delà, Prince veut tout bonnement dire «la route asphaltée», par rapport aux routes secondaires, notamment celles qui sont non revêtues : les ruelles, entre autres.

CAMION

A proprement parler, tout le monde sait ce que c’est qu’un camion. Consultons le dictionnaire. Camion est défini comme étant : gros véhicule automobile pour le transport de lourdes charges. Le camion est avant tout un engin d’une taille imposante, un véhicule, à l’opposé d’une voiture, qui, elle, est de taille moyenne, qui du reste aussi est un véhicule, au même titre qu’un camion. Même si le terme voiture peut aussi s’appliquer au wagon d’un train, ce n’est pas de cela que nous parlons.

Donc dans le langage kinois, quand on vous parle de camion, il faut ne pas directement penser au camion comme vous le connaissez ; encore qu’il faille le voir. Vous ne seriez pas surpris qu’on vous montre cette voiture taille basse, ce fameux ketch, par exemple, en vous le désignant : «Tala Camion oyo, nde esalaki likama ; c’est ce camion qui a commis l’accident». Même si vous vous étonnez, parce que pour vous c’est bien là une voiture que vous voyez et non un camion, vous avez tort de vous entêter. Il faut comprendre ! En lingala, c’est facile à comprendre. On nomme indistinctement camion, tout véhicule automobile. C’est donc un patois commun à ces milieux-ci.

Voilà, pour notre Kinoiserie du jour, la recette du langage du milieu.

LND

Lu 58 fois

Laissez un commentaire

Assurez-vous d'indiquer les informations obligatoires (*).
Le code HTML n'est pas autorisé.

  • Les artistes

  • 1
  • 2
  • 3
Prev Next
Les BIKORO Singers

Les BIKORO Singers

Initiée par papa Charles NGILA, dans le village de NGELO MONZOI, territoire de Bikoro, province de l... Lire la suite

Les Chérubins

Les Chérubins

Le Groupe de louange et d’adoration « Les chérubins » passe pour le plus instable de la Paroisse «... Lire la suite

Eclat du Ciel

Eclat du Ciel

C’est Pierre Corneille, poète français du XVI ème  siècle, qui a mis ces mots restés dès lors histor... Lire la suite

Les exilés de Sion

Les exilés de Sion

« Si leur histoire m’était contée… »Ce Groupe musical n’a été découvert du grand public qu’à travers... Lire la suite

Pasteur Willy Kyungu

Pasteur Willy Kyungu

Originaire de la Province du Katanga, en République Démocratique du Congo, le frère Willy Kyungu Kat... Lire la suite

Sœur Christine Kasongo Beyuna

Sœur Christine Kasongo Beyuna

La Servante du Seigneur «Chère Maman» - c’est ainsi que préfèrent l’appeler souvent ceux qui lui son... Lire la suite

La Gerbe Agitée (Fr David Kala…

Le groupe la gerbe agitée est résultat de la vision évangélique du frère DAVID KALALA BANZE de Lubum... Lire la suite

Dieu fait grâce (Sr Mado Safi)

Dieu fait grâce (Sr Mado Safi)

Le groupe de musique chrétienne Dieu fait grâce est une création de la Sœur Mado Safi. Il existe dep... Lire la suite

Groupe Shalom (Sr Nenette Mwamba)

Groupe Shalom (Sr Nenette Mwam…

Le groupe Shalom  a été créé en 2008 par la sœur Nénette Mwamba. Son objectif est louer Dieu et évan... Lire la suite

Salem (Soeur Mireille Mbayo)

Salem (Soeur Mireille Mbayo)

Le groupe SALEM de la sœur Mireille Mbayo a été créé en 2003 dans la ville de Kinshasa en République... Lire la suite

  • Contact

Pour tout renseignements

Téléphone : +243 994 702 797
    +243 825 984 121
Courriel : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Adresse : Immeuble Virunga
    5eme Niveau
    Boulevard du 30 Juin
    Commune de la Gombe
    Kinshasa / RD Congo

 

Visiteurs

1762970
Aujourd'hui
Cette semaine
Ce mois
Tout
191
7120
23572
1762970

Votre IP: 54.81.178.153
le 21/10/2017 , 03:15:38

Restez connecté(e)

Copyright © Nabii Samweli House 2017 - Tous droits réservés